1
00:00:03,125 --> 00:00:05,916
בשעות היום, אני מרינט.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,041
פשוט ילדה נורמלית, עם חיים נורמליים.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
אבל יש בי משהו
שאף אחד עדיין לא יודע.

4
00:00:12,375 --> 00:00:13,791
כי יש לי סוד.

5
00:00:13,875 --> 00:00:16,458
♪ נס, פשוט הכי טוב ♪

6
00:00:16,791 --> 00:00:19,708
♪ עד למבחן כשדברים משתבשים ♪

7
00:00:19,791 --> 00:00:22,416
♪ נס, הכי בר מזל ♪

8
00:00:22,708 --> 00:00:25,791
♪ כוחה של אהבה תמיד כל כך חזק ♪

9
00:00:25,875 --> 00:00:29,083
♪ מופלא ♪

10
00:00:29,166 --> 00:00:30,500
♪ מופלא ♪

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
אבא?

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,708
-[חבטה]
-הא?

13
00:00:45,750 --> 00:00:47,583
אני אצטרך לדבר עם אבי מאוחר יותר.

14
00:00:48,541 --> 00:00:50,125
פלאג, צא החוצה!

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
נקודות כבוי.

16
00:00:55,541 --> 00:00:58,041
הכל נגמר, טיקי.
-הוא יחזור.

17
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
הוא רק יוצא למסע.

18
00:01:00,708 --> 00:01:02,250
כמובן, "הפלגה"!

19
00:01:02,333 --> 00:01:05,083
פרת משה רבנו אולי נכשלה,
אבל פגאבוג יחזיר אותו!

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,833
נלך לדבר עם אביו!

21
00:01:06,916 --> 00:01:10,666
אתה רוצה להשתמש ב- Miraculous
של הסוס רק בשביל זה?

22
00:01:10,750 --> 00:01:13,416
אני מוכן לסכן הכל
כדי לא לאבד את אדריאן!

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,166
טיקי, כתמים!

24
00:01:21,250 --> 00:01:24,000
Tikki, Kaalki, Unif--

25
00:01:25,875 --> 00:01:28,791
בסדר. אני מניח שאני צריך להתמודד
קודם כל עם הבעיה הקטנה הזו.

26
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
אבל אני אחזור להציל אותך בקרוב, אדריאן!

27
00:01:34,291 --> 00:01:36,458
נסו להפיק את המרב
מחוץ לטיול הזה, אדריאן.

28
00:01:36,541 --> 00:01:38,250
אתה עומד לגלות את העולם.

29
00:01:38,333 --> 00:01:40,666
ואז תחזור
לחברים ולאבא שלך

30
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
עם זיכרונות נפלאים לחלוק.

31
00:01:42,958 --> 00:01:46,708
אתה צודק.
צריך לנצל הזדמנויות.

32
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
בסופו של דבר נהיה החברים הכי טובים,
מכיוון שנראה הכל ביחד!

33
00:01:50,708 --> 00:01:52,291
אני מקווה שכן בכל ליבי.

34
00:01:52,833 --> 00:01:54,583
בבקשה תסלח לי לרגע.

35
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
אה, הנה.

36
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
"תחבר את הסיכה." בסדר, זה הסתיים.

37
00:02:11,125 --> 00:02:12,833
"הקוואמי יוצא מהתכשיט."

38
00:02:14,500 --> 00:02:18,166
"תגיד את מילות הקסם
'דואוסו, פרוש לי את הנוצות'!"

39
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
דוסו, פרוש את נוצותי!

40
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
גרר!

41
00:02:27,791 --> 00:02:29,166
זה זיוף!

42
00:02:34,666 --> 00:02:36,708
בסדר, מילאדי,
בואו נסגור את זה מהר!

43
00:02:36,791 --> 00:02:38,375
יש לי... לוח זמנים מלא!

44
00:02:38,458 --> 00:02:41,666
בסדר מבחינתי, חתלתול,
יש לי כמה דברים דחופים לטפל בהם!

45
00:02:42,708 --> 00:02:46,291
ידידי היקר שלי,
לשיר כמה שאתה יכול.

46
00:02:46,375 --> 00:02:50,791
אנחנו חייבים להבטיח את זה פרת משה רבנו וחתול נואר
ייקח היום אינספור סיכונים!

47
00:02:50,875 --> 00:02:53,708
♪ אני פרוגי, הנה אני בא ♪

48
00:02:53,791 --> 00:02:56,208
♪ אני לא מפחד מאף אחד ♪

49
00:02:56,291 --> 00:02:58,875
היי, אם נחכה, כדאי שנראה
פרת משה רבנו וחתול נואר!

50
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
אני אקבל כל כך הרבה לייקים על זה!

51
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
שחרר את הכוח שלך, Strikeback!

52
00:03:03,625 --> 00:03:06,625
[אישה] הו, הו, הו! תבדוק את זה!

53
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
מה לא בסדר איתך?
מסוכן כאן! שו!

54
00:03:18,125 --> 00:03:20,125
היי, חבר קטן, חבר, כאן!

55
00:03:26,916 --> 00:03:29,791
אל תישאר כאן!
או שאתה מסתכן להיפגע מהבחור הרע!

56
00:03:31,833 --> 00:03:34,625
♪ אני פרוגי, הנה אני בא ♪

57
00:03:34,708 --> 00:03:36,500
♪ אני לא מפחד מאף אחד ♪

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,000
- קדימה, אין זמן לבזבז! קטאק--
-מה אתה עושה?

59
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
אני אשתמש בכוח שלי,
אתה מקבל את האקומה ובאם!

60
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
אנחנו יכולים לחזור למה שעשינו!

61
00:03:44,791 --> 00:03:47,250
מי יודע מה הכוח שלך יעשה
על אדם אקומטי?

62
00:03:47,333 --> 00:03:50,791
אסון היה שולח
רגשן שיצא משליטה!

63
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
ובכן, מבריק! זה שליטה?

64
00:03:59,583 --> 00:04:02,250
-מה ההבדל?
-אין מצב, זה מסוכן מדי!

65
00:04:02,333 --> 00:04:05,375
ארגח! זאת הבעיה.
אתה אף פעם לא רוצה לקחת סיכונים!

66
00:04:05,458 --> 00:04:07,541
כמובן שאני עושה זאת! אני לוקח סיכונים כל הזמן!

67
00:04:07,625 --> 00:04:11,041
אה, כן? האם היית מסתכן לדעת
מי אני באמת, מאחורי המסכה שלי?

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
אתה יודע טוב מאוד ש…

69
00:04:13,916 --> 00:04:15,125
אהה!

70
00:04:16,708 --> 00:04:19,166
הזהויות שלנו
צריך להישאר סודי, אני יודע!

71
00:04:19,250 --> 00:04:22,500
אז למה אתה יודע את הזהויות
של האחרים? למה לא אני?

72
00:04:22,583 --> 00:04:24,500
כבר אמרתי לך.
אם הייתי יודע מי אתה,

73
00:04:24,583 --> 00:04:27,583
Shadow Moth יכול היה לשכנע אותי
להגיע אליך.

74
00:04:27,666 --> 00:04:29,250
אני עושה את זה כדי להגן עליך!

75
00:04:33,958 --> 00:04:36,958
אני לא צריך שתגן עליי.
לעולם לא נגיע לאקומטציה!

76
00:04:39,208 --> 00:04:41,250
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

77
00:04:41,333 --> 00:04:43,708
כי אתה אף פעם לא מדבר איתי
על כל דבר!

78
00:04:44,416 --> 00:04:45,541
פרת משה רבנו, תיזהר!

79
00:04:49,250 --> 00:04:52,541
- נחמד, רנה!
-הא? רנה רוז'? איפה היא?

80
00:04:52,625 --> 00:04:54,458
אה... רנה מי?

81
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
עָדִין. היא מוסתרת.
עדיף שאתה לא יודע איפה.

82
00:04:59,791 --> 00:05:01,833
-זה מדי--
-מסוכן. אני חושב שאני מבין.

83
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
♪ אני פרוגי, הנה אני בא ♪

84
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
הו, קדימה! לא זה שוב!

85
00:05:07,250 --> 00:05:10,041
סוף סוף משהו מרגש יותר
מאשר כוח או כסף!

86
00:05:10,125 --> 00:05:12,416
הקסם של הקולנוע!

87
00:05:15,416 --> 00:05:17,333
זה לא זמן
לצילומי סרט, מר ראש העיר!

88
00:05:17,416 --> 00:05:19,875
זה די מסוכן, בסדר?
-[מסוק]

89
00:05:19,958 --> 00:05:21,791
פנה ישר אליו! אם הוא יתקוף אותנו,

90
00:05:21,875 --> 00:05:23,208
זה ייצור כמה מדה נהדרת!

91
00:05:24,583 --> 00:05:26,416
אהה!

92
00:05:31,125 --> 00:05:34,083
תחשוב שהנבל הזה הוא הסיבה
אנשים מתנהגים בצורה לא רגילה?

93
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
אוּלַי. אבל אנחנו לא יכולים להביס אותו

94
00:05:36,625 --> 00:05:38,541
אם נמשיך להציל אנשים.

95
00:05:38,625 --> 00:05:41,000
אני אלך על חיזוקים. תעכב אותו!

96
00:05:42,125 --> 00:05:45,458
להילחם בנבלים זה לא כיף ומשחק!
לך תמצא את ההורים שלך!

97
00:05:46,500 --> 00:05:49,791
תמשיך כך! לוקח סיכונים
תמיד משתלם בסופו של דבר!

98
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
♪ אני פרוגי, הנה אני בא ♪

99
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
♪ אני לא מפחד מאף אחד ♪

100
00:06:12,000 --> 00:06:14,166
פרת משה רבנו, הילד הצפרדע הזה
עדיין לא מקבל את זה!

101
00:06:14,250 --> 00:06:16,416
לא שוב! מָהִיר! בוא איתי!

102
00:06:16,708 --> 00:06:18,541
וספריה, תשתק את הנבל!

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
אֶרֶס!

104
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
זה לא עובד!

105
00:06:30,791 --> 00:06:31,916
כוח!

106
00:06:37,916 --> 00:06:38,791
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

107
00:06:39,958 --> 00:06:41,333
הָמוֹן!

108
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
לְהַחזִיר מַהֲלוּמָה!

109
00:06:51,041 --> 00:06:52,791
לְהַחזִיר מַהֲלוּמָה!

110
00:06:54,375 --> 00:06:55,583
הוא יכול להעתיק את הכוחות שלנו.

111
00:06:55,875 --> 00:06:57,541
אל תתקוף אותם! אל תכה אותם יותר!

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,416
זה יהפוך אותם לחזקים יותר!

113
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
נסוג לבית העירייה, עכשיו!

114
00:07:12,083 --> 00:07:13,166
דרקון רוח!

115
00:07:15,875 --> 00:07:17,166
רנה!

116
00:07:17,250 --> 00:07:18,541
פגז-טר!

117
00:07:23,708 --> 00:07:25,958
-רנה?
-היא עדיין פעילה?

118
00:07:32,666 --> 00:07:35,166
אני מצטער. לא יכולתי למנוע את זה ממנו.

119
00:07:35,250 --> 00:07:38,083
נדבר על זה מאוחר יותר.
בסדר, אתה, זה מספיק עכשיו!

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
אתה מעמיד אותנו בסכנה!

121
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
♪ אני פרוגי, הנה אני בא ♪

122
00:07:42,083 --> 00:07:44,583
♪ אני לא מפחד מאף אחד ♪

123
00:07:44,666 --> 00:07:46,791
♪ בוא לזרוח או בוא גשם ♪

124
00:07:46,875 --> 00:07:48,750
♪ אני לא מפחד, כי כולכם צולעים ♪

125
00:07:49,458 --> 00:07:51,416
אני טוב עם ילדים! יש לי את זה!

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,208
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ!

127
00:07:53,291 --> 00:07:56,041
לכולם יש
סימן של צפרדע על הצוואר שלהם!

128
00:07:56,333 --> 00:07:58,375
-מַה?
אתה, קאט נואר, האחרים,

129
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
כל תושבי פריז, לכולנו יש את זה!

130
00:08:04,541 --> 00:08:07,000
♪ כאשר Froggy קרובה
אין מה לפחד ♪

131
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
♪ סיכון זה שמי, כולכם כל כך-- ♪

132
00:08:08,750 --> 00:08:10,833
עיוור! היינו עיוורים!

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,791
יש לנו עסק עם סנטימפלן,
אלא גם נבל אקומט.

134
00:08:14,041 --> 00:08:17,416
בגלל זה התרשלנו.
הוא גרם לנו לקחת סיכונים!

135
00:08:17,500 --> 00:08:19,833
-גנא, גנא!
-[צחוק]

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,125
עכשיו פרת משה רבנו יודעת
כולם נפגעו,

137
00:08:22,208 --> 00:08:25,750
היא תטיל ספק בהכל,
ומעל לכל... את עצמה!

138
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
קאט נואר, בטל טרנספורמציה!

139
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
-מַה?
עד שהוא יתבטל,

140
00:08:29,500 --> 00:08:32,000
אני לא יכול להשאיר אותך עם אסון.
זה מסוכן מדי!

141
00:08:32,083 --> 00:08:34,666
Minotaurox, נמר סגול,
פולימאוס איתי.

142
00:08:34,750 --> 00:08:38,000
אנחנו לא יכולים לנצח את הסנטימוסטרס
עד שנביס את ריסק!

143
00:08:38,083 --> 00:08:40,083
כל השאר, נסו להגביל את הנזקים!

144
00:08:40,166 --> 00:08:41,125
[כולם מסכימים]

145
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
♪ אני פרוגי, הנה אני בא ♪

146
00:08:44,083 --> 00:08:46,666
♪ אני לא מפחד מאף אחד ♪

147
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
אבל אני יכול לעזור.

148
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
שׁוּם דָבָר! אין אקומה!

149
00:09:04,750 --> 00:09:05,875
רימיתי אותך!

150
00:09:05,958 --> 00:09:08,791
לעולם לא תמצא את זה,
כי החפץ שלי מוסתר ממך!

151
00:09:08,875 --> 00:09:10,000
הא?

152
00:09:10,333 --> 00:09:12,916
[נהמות]

153
00:09:14,583 --> 00:09:16,541
בסדר! בואו ניפרד! תמשיך לחפש!

154
00:09:18,458 --> 00:09:19,833
שׁוֹאָה!

155
00:09:21,750 --> 00:09:25,166
-לֹא!
-לְהַחזִיר מַהֲלוּמָה!

156
00:09:28,791 --> 00:09:33,083
הו! חתול נואר! לֹא! אמרתי לו!
זה סיוט!

157
00:09:33,166 --> 00:09:34,791
[מתנשף] אלא אם כן...

158
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
קסם מזל!

159
00:09:42,875 --> 00:09:44,666
כרטיס ל-Jardin des Plantes?

160
00:09:44,750 --> 00:09:47,291
זה מאתמול. הו! אני יודע!

161
00:09:47,583 --> 00:09:49,916
אני חייב לשים קץ
לטירוף הזה, בהקדם האפשרי!

162
00:09:50,875 --> 00:09:53,291
בְּסֵדֶר. אני צריך מישהו שלא נפגע.

163
00:09:53,583 --> 00:09:55,166
להתראות, פרת משה רבנו.

164
00:09:57,125 --> 00:09:59,750
אדריאן! אבל נפגעתי מסיכון!

165
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
אולי הרעיון שלי מסוכן מדי!

166
00:10:01,416 --> 00:10:03,041
או שזה סיכון לא לקחת סיכון?

167
00:10:03,125 --> 00:10:06,541
האם אני עושה את זה בשביל האהבה
של סיכון או סיכון של אהבה?

168
00:10:09,083 --> 00:10:09,791
הא…

169
00:10:10,708 --> 00:10:14,541
לא, זה אדריאן, והוא לא
יש את הסימן. זה רעיון טוב!

170
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
טיקי, פלאף, קאלקי, התאחדו!

171
00:10:19,166 --> 00:10:20,000
מַסָע!

172
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
-אהה!
-מי אתה?

173
00:10:26,208 --> 00:10:29,916
הו! זה אני, פרת משה רבנו. או יותר נכון,
פרת משה רבנו עם כמה כוחות נוספים.

174
00:10:30,000 --> 00:10:33,791
פניבאג! לַחֲכוֹת! פיו! אתה בסדר!

175
00:10:34,125 --> 00:10:36,833
אדריאן, אני צריך את עזרתך.
אני חייב למצוא חפץ!

176
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
היויו שלך נותן לך גישה ישירה
לכל המופלאים?

177
00:10:40,416 --> 00:10:43,541
אלה בתיבת הניסים שלי, כן.
זה קיצור דרך קסום!

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,500
וואו!

179
00:10:44,583 --> 00:10:47,250
אדריאן אגרסט,
הנה הנס של הכלב,

180
00:10:47,333 --> 00:10:51,208
מה שיעניק לך את הכוח להביא
בכל מה שהכדור שלך נגע.

181
00:10:51,291 --> 00:10:54,083
אתה תשתמש בו לטובת הכלל,
ואז תחזיר לי אותו.

182
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
אני יכול לסמוך עליך?

183
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
הממ…

184
00:10:57,958 --> 00:11:00,041
אם אתה מטיל ספק בעצמך,
לנסות זו הדרך היחידה

185
00:11:00,125 --> 00:11:01,791
אתה יכול לקבל את הביטחון שאתה צריך.

186
00:11:07,291 --> 00:11:09,375
היי! אני בארק, הקוואמי של ההערצה!

187
00:11:09,458 --> 00:11:11,875
כל כך שמח שיש לו מחזיק חדש!
אתה ואני יכולים לשחק בכדור!

188
00:11:11,958 --> 00:11:14,000
פשוט תגיד, "בארק, בציד!"

189
00:11:14,083 --> 00:11:16,208
בהנאה! בארק, בציד!

190
00:11:16,291 --> 00:11:17,250
וואו!

191
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
הודות לכוח העל שלך, אתה יכול לאתר
כל חפץ שנגעת בו בעבר.

192
00:11:26,833 --> 00:11:28,625
הו! אה... ככה?

193
00:11:28,708 --> 00:11:31,500
לא. עם הכדור!
נגיעה קלה תספיק.

194
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
בסדר, הבנתי. מה עם החפץ
אני אמור למצוא?

195
00:11:35,041 --> 00:11:36,125
איפה זה?

196
00:11:36,416 --> 00:11:38,875
בעבר! מְחִילָה!

197
00:11:42,791 --> 00:11:45,666
אנחנו חייבים למצוא את הילד הקטן הזה
לפני שהוא עבר אקומטציה.

198
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
-אתה יכול לנסוע בזמן?
-כֵּן.

199
00:11:48,375 --> 00:11:50,416
ולמרות מסע בזמן
תמיד מסוכן,

200
00:11:50,500 --> 00:11:52,041
היום אנחנו חייבים לקחת את הסיכון הזה!

201
00:11:52,583 --> 00:11:54,250
צפרדע! לַחֲזוֹר!

202
00:11:54,333 --> 00:11:55,375
מצא את זה!

203
00:11:57,291 --> 00:11:59,833
ברגע שנדע איזה חפץ
יהיה אקומט,

204
00:11:59,916 --> 00:12:02,041
אתה חייב לפגוע בו, מבלי שאף אחד יראה,

205
00:12:02,125 --> 00:12:04,000
כדי שלא תפריע לאירועים.

206
00:12:04,791 --> 00:12:07,666
צפרדע! לַחֲזוֹר! הגיע הזמן ללכת הביתה!

207
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
הרך שלו! כַּמוּבָן!

208
00:12:14,875 --> 00:12:17,416
וואו! האם זה יעבוד גם על ההורים שלי?

209
00:12:19,416 --> 00:12:20,750
בוא נלך! קדימה!

210
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
כֵּן!

211
00:12:24,125 --> 00:12:26,166
אנחנו לא יודעים איפה הוא יחביא את התיק שלו!

212
00:12:26,250 --> 00:12:28,000
הודות לכוח שלך גם אנחנו לא צריכים!

213
00:12:28,875 --> 00:12:29,916
[נהמות]

214
00:12:31,250 --> 00:12:33,208
פלאף, קאלקי, תחלק!

215
00:12:34,208 --> 00:12:36,166
[מתנשפים]

216
00:12:45,666 --> 00:12:48,833
קדימה! תביא את זה! אני לא מפחד ממך!

217
00:12:50,541 --> 00:12:52,791
לְמַהֵר! הוא לא יחזיק מעמד זמן רב!

218
00:12:53,125 --> 00:12:54,208
לְהָבִיא!

219
00:13:05,333 --> 00:13:07,541
אל תעשה לך יותר רע, מגאקומה!

220
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
פרת משה רבנו מופלאה!

221
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
כן, מה דעתך
נמשיך את זה מאוחר יותר?

222
00:13:22,791 --> 00:13:24,250
אתם תישארו שם, בסדר?

223
00:13:26,666 --> 00:13:28,375
[פרת משה רבנו] מדהים! כל הכבוד!

224
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
עשית מה שצריך
לעשות בניסיון הראשון שלך!

225
00:13:31,041 --> 00:13:34,041
ידעתי שאתה הנכון!
אתה הכי טוב, אדר--

226
00:13:34,125 --> 00:13:34,875
כלומר…

227
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
פנטסטי. תקראו לי פליירמידבל.

228
00:13:38,166 --> 00:13:39,666
זה ממש מתאים לך!

229
00:13:40,875 --> 00:13:41,791
[שניהם] תקפוץ!

230
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
הנה לך, חבר.

231
00:13:53,166 --> 00:13:55,625
למרות שאתה כל כך אמיץ
אתה לא מפחד מעש הצל,

232
00:13:55,708 --> 00:13:58,541
עם זה
אתה תזכור תמיד להיות זהיר.

233
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
תודה לך, פרת משה רבנו!

234
00:14:00,458 --> 00:14:03,625
בואו נטען מחדש לפני העסקה
עם הסנטימוסטרים האלה!

235
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
הסיכון הובס,

236
00:14:11,291 --> 00:14:14,041
אבל פרת משה רבנו בטח הכינה
טעות כלשהי.

237
00:14:14,125 --> 00:14:16,166
ואני לא יכול לחכות לראות מה זה.

238
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
הקרב לא הסתיים, Strikeback!

239
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
-לְהַנִיחַ!
-לא נקודות!

240
00:14:25,666 --> 00:14:27,833
שוב תודה.
אני אקח אותך בחזרה לרכבת.

241
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
אני לא רוצה לחזור לרכבת הזו.

242
00:14:30,208 --> 00:14:31,916
אני רוצה להישאר ולהילחם איתך.

243
00:14:32,000 --> 00:14:35,291
מה עם הטיול שלך?
האם תעמוד מול אביך?

244
00:14:35,375 --> 00:14:38,125
כֵּן. אתה נתת לי
האומץ שהייתי צריך, פרת משה רבנו.

245
00:14:38,208 --> 00:14:40,916
אני מרגיש כאילו, מעכשיו,
שום דבר לא יכול לעצור אותי!

246
00:14:45,625 --> 00:14:47,833
היי, כולם! הכירו את Flairmidable,

247
00:14:47,916 --> 00:14:50,166
המחזיק החדש של הכלב Miraculous!

248
00:14:51,000 --> 00:14:53,916
הו, חתול נואר! נס של הכלב,
נס של החתול!

249
00:14:54,000 --> 00:14:56,541
כלב וחתול! מצחיק, לא? הא, הא!

250
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
-צוֹהֵל.
-נעים לעבוד איתך.

251
00:14:59,916 --> 00:15:01,458
קדימה, לנער כפות!

252
00:15:04,750 --> 00:15:06,583
ידעתי ששניכם תסתדרו.

253
00:15:06,666 --> 00:15:10,250
זה הקסם! אפילו כלבים וחתולים
יכול להתקיים בהרמוניה!

254
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
אתם תבלו הרבה זמן ביחד

255
00:15:12,416 --> 00:15:15,333
עכשיו כשהוא הצטרף לצוות!
[מצחקק]

256
00:15:15,416 --> 00:15:16,375
לנצח!

257
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
מוכן, צוות מופלא?

258
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
קסם מזל!

259
00:15:31,541 --> 00:15:33,625
אנחנו לא יכולים לתקוף אותם, אז נלכד אותם!

260
00:15:33,708 --> 00:15:35,583
אנחנו נהיה ערמומיים. אין סיכונים מיותרים!

261
00:15:35,666 --> 00:15:39,166
תרנגול נועז, תתן לעצמך
הכוח להכפיל עצמים.

262
00:15:39,250 --> 00:15:42,083
-נצטרך עוד משקפי שמש.
-הַאֲצָלָה!

263
00:15:48,041 --> 00:15:50,833
לאחר מכן, נפתות את כל הסנטימפלונים
לאותו מקום.

264
00:15:50,916 --> 00:15:53,750
קראפייס, צור מגן
אז הם לא יכולים לברוח.

265
00:15:53,833 --> 00:15:57,375
אני אהפוך לפגבוג
ולפתוח פורטל שהם ייפלו אליו.

266
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
פורטל איפה?

267
00:15:58,583 --> 00:16:01,375
למקום שבו הם יכולים
לעולם לא לפגוע באיש שוב.

268
00:16:02,458 --> 00:16:04,125
זה זמן המופע, חבר"ה!

269
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
פגז-טר!

270
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
[פרת משה רבנו] מסע!

271
00:16:32,333 --> 00:16:33,625
אני מצטער.

272
00:16:34,041 --> 00:16:36,125
פרת משה רבנו מופלאה!

273
00:16:39,875 --> 00:16:42,625
אני לא מבין.
פרת משה רבנו הייתה צריכה לעשות טעות!

274
00:16:42,708 --> 00:16:46,000
היא הייתה צריכה לקחת
סיכונים אחד יותר מדי ואבוד!

275
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
בואו ננוח!

276
00:16:52,291 --> 00:16:54,791
אני מצטער. אני... לא יכולתי לשקר לנינו.

277
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
אנחנו חולקים הכל, אתה יודע.

278
00:16:56,791 --> 00:16:58,541
[מוזיקה עצובה]

279
00:16:58,625 --> 00:17:01,291
אני מבין את זה. אני חולק הכל
עם החבר הכי טוב שלי.

280
00:17:01,375 --> 00:17:03,541
וגם לא יכולתי לשקר לה.

281
00:17:05,791 --> 00:17:07,541
אל תסמוך עליי עם זה שוב.

282
00:17:07,625 --> 00:17:10,291
זה מסוכן מדי,
עכשיו כשעש הצל יודע.

283
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
אבל אני לא צריך להיות גיבור על
להיות חבר שלך.

284
00:17:12,750 --> 00:17:14,166
אתה יודע את זה, נכון?

285
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
טריקס, אני מוותר עליך.

286
00:17:20,708 --> 00:17:21,625
[מתנשפים]

287
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
תחזיר את הנס השני,
לפני שאתה עושה שינוי צורה!

288
00:17:31,875 --> 00:17:34,208
אדריאן? אדריאן!

289
00:17:34,666 --> 00:17:36,166
זה לא יכול להיות אפשרי!

290
00:17:37,208 --> 00:17:40,208
איך יכלה התוכנית להיכשל?
פרת משה רבנו נאלצה לעשות טעות!

291
00:17:40,291 --> 00:17:42,416
אין טעם להמשיך יותר.

292
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
תחזור הביתה עם אדריאן.
בטל הכל.

293
00:17:44,583 --> 00:17:46,541
-כל זה חסר תועלת, עכשיו.
-העניין הוא…

294
00:17:46,625 --> 00:17:50,375
פרת משה רבנו אכן עשתה זאת
תעשה טעות, דוד!

295
00:17:50,458 --> 00:17:51,833
איבדתי את אדריאן, אדוני.

296
00:17:51,916 --> 00:17:54,458
-הוא כבר לא על הרכבת!
-פליקס?

297
00:17:54,541 --> 00:17:56,166
-אֲדוֹנִי?
-הממ?

298
00:17:56,250 --> 00:17:58,875
[שיעול]

299
00:18:03,000 --> 00:18:04,916
-[מתנשפים]
-פאו! הנה אתה!

300
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
סליחה, חשבתי שסיפרתי לך
היינו אמורים להיפגש!

301
00:18:07,333 --> 00:18:09,666
-להיפגש?
-כן, כדי שתוכל להחזיר אותו.

302
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
להחזיר מה?

303
00:18:11,833 --> 00:18:13,583
הנס של הכלב!

304
00:18:13,875 --> 00:18:16,833
-לא נתת לי כלום!
-'כמובן שעשיתי. על הרכבת.

305
00:18:16,916 --> 00:18:19,833
הרכבת? פליקס!

306
00:18:22,875 --> 00:18:24,666
מה אתה רוצה, פליקס?

307
00:18:25,125 --> 00:18:27,791
אני רוצה את פיקויק נס האמיתי.

308
00:18:28,125 --> 00:18:30,000
ואתה הולך לתת לי את זה.

309
00:18:30,083 --> 00:18:32,250
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

310
00:18:32,333 --> 00:18:35,083
רוצה שאספר לאדריאן
על הקוד הסודי על הציור?

311
00:18:35,958 --> 00:18:37,375
אז תן לי את מה שאני מבקש,

312
00:18:37,458 --> 00:18:40,375
ואני אתן לך
משהו טוב יותר בתמורה.

313
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
פרת משה רבנו וקאט נואר מופלאים?

314
00:18:42,875 --> 00:18:43,708
לא.

315
00:18:44,458 --> 00:18:47,458
כל שאר הנסים. וזה.

316
00:18:47,541 --> 00:18:49,708
אני לא אצטרך את זה יותר.

317
00:18:50,125 --> 00:18:52,083
כל עוד פרת משה רבנו לא השתנתה,

318
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
אני רק צריך להגיד מילה אחת, והיויו שלה,

319
00:18:54,958 --> 00:18:56,958
פורטל הקסם, יהיה שלך.

320
00:18:57,041 --> 00:18:59,791
תחליט. הזמן מתקתק.

321
00:18:59,875 --> 00:19:03,375
איך אני יודע שאתה לא תשתמש
הטווס נגדנו?

322
00:19:03,458 --> 00:19:05,375
אם הייתי רוצה לפגוע בך, דוד,

323
00:19:05,458 --> 00:19:07,875
הייתי עושה את זה מזמן.

324
00:19:16,041 --> 00:19:18,750
דוסו, אני מוותר עליך!

325
00:19:31,791 --> 00:19:32,958
לְהָבִיא!

326
00:19:37,791 --> 00:19:38,958
אה!

327
00:19:39,041 --> 00:19:41,458
הפסדת, פרת משה רבנו! לְבָסוֹף!

328
00:19:42,333 --> 00:19:44,583
הכדור... של הכלב...

329
00:19:44,666 --> 00:19:46,708
פליקס! יש לו יויו!

330
00:19:46,791 --> 00:19:49,791
וזה אומר... יש לו את הפלא!

331
00:19:51,250 --> 00:19:53,833
[צחוק מרושע]

332
00:19:53,916 --> 00:19:57,791
המשאלה הכי גדולה שלי תתגשם סוף סוף!

333
00:19:58,166 --> 00:19:59,875
[מנויל יתר]

334
00:19:59,958 --> 00:20:01,875
פרת משה רבנו, נסה לשמור על קור רוח!

335
00:20:01,958 --> 00:20:04,416
לַחשׁוֹב! חייבת להיות דרך
כדי להחזיר את היויו שלך!

336
00:20:05,625 --> 00:20:07,291
כן, אולי אם אהפוך בחזרה--

337
00:20:07,375 --> 00:20:10,125
-קדימה! אתה תהיה בטוח כאן!
-אני לא יודע יותר.

338
00:20:10,208 --> 00:20:11,833
מה אם אתה פליקס?

339
00:20:11,916 --> 00:20:14,833
אם תסמוך עליי פעם אחת,
בבקשה תן לזה להיות הפעם!

340
00:20:18,333 --> 00:20:19,791
נקודות לא!

341
00:20:20,958 --> 00:20:23,583
נא להזדרז. אל תאפשר להם
קח את כל הניסים.

342
00:20:23,666 --> 00:20:26,583
בבקשה שיישאר קצת.
חייב להישאר כמה!

343
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
[צחוק מרושע]

344
00:20:28,666 --> 00:20:29,791
תשכב!

345
00:20:31,125 --> 00:20:32,958
בארק, אני מוותר עליך.

346
00:20:34,708 --> 00:20:36,250
[צחוק מרושע]

347
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
-סיימתי!
-טיקי, נקודתית!

348
00:20:42,875 --> 00:20:44,958
לֹא! לא נשאר כלום!

349
00:20:46,375 --> 00:20:47,291
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ?

350
00:20:47,750 --> 00:20:48,916
[ייפחה]

351
00:20:49,000 --> 00:20:50,458
הפסדתי.

352
00:20:58,000 --> 00:21:01,375
[ייפחה]

353
00:21:01,458 --> 00:21:04,333
[צחוק מרושע]

354
00:21:04,416 --> 00:21:08,208
אנשי פריז, פרת משה רבנו
הבטיח להגן עליך?

355
00:21:08,291 --> 00:21:11,833
ובכן, היא שיקרה לך. ראה את התבוסה שלה!

356
00:21:11,916 --> 00:21:13,750
לקחתי ממנה את כל הניסים.

357
00:21:13,833 --> 00:21:16,458
עכשיו אני חזק מתמיד!

358
00:21:16,541 --> 00:21:19,500
מעתה ואילך,
אני אתקוף אותך ללא הרף.

359
00:21:19,583 --> 00:21:22,708
אני אהיה בכל מקום,
לבחון את המחשבות שלך,

360
00:21:22,791 --> 00:21:24,708
גונב את החלומות שלך,

361
00:21:24,791 --> 00:21:26,583
לרתום את הפחדים העמוקים ביותר שלך.

362
00:21:26,666 --> 00:21:30,125
כל נזק שאני יכול לגרום,
אני לא אפסיק,

363
00:21:30,208 --> 00:21:35,041
אלא אם כן מישהו יביא לי פרת משה רבנו
ו-Cat Noir's Miraculous!

364
00:21:35,125 --> 00:21:37,166
איבדתי הכל!

365
00:21:37,583 --> 00:21:39,333
[חתול נואר] לא איבדת אותי.

366
00:21:41,875 --> 00:21:43,541
למה שלא תוותר לי?

367
00:21:43,625 --> 00:21:47,166
איבדתי את כל הניסים.
אני השומר הגרוע ביותר אי פעם.

368
00:21:47,541 --> 00:21:50,041
רציתי לשלוט על הכל.
לא הקשבתי לך.

369
00:21:50,125 --> 00:21:52,458
שיקרתי לך. שמרתי אותך במרחק.

370
00:21:52,541 --> 00:21:55,375
בכל פעם שהצעת לי
יד עוזרת, מעולם לא לקחתי אותה.

371
00:21:55,458 --> 00:21:57,875
באמת עשיתי מבלאגן מהכל.

372
00:21:59,250 --> 00:22:00,291
גְבִירתִי!

373
00:22:10,750 --> 00:22:14,541
אנחנו הולכים להחזיר אותם,
אחד אחד, עד האחרון.

374
00:22:14,625 --> 00:22:17,458
ואנחנו נוודא
זה לא קורה שוב.

375
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
אתה... ואני?

376
00:22:19,916 --> 00:22:23,083
אתה, גיבור העל הכי טוב שהיה אי פעם.

377
00:22:23,541 --> 00:22:28,083
-הם, אנשי פריז.
-[מזמר] פרת משה רבנו! פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ!

378
00:22:29,791 --> 00:22:33,375
ואני, השותף הנאמן שלך.

379
00:22:33,458 --> 00:22:36,541
[מזמור ממשיך] פרת משה רבנו! פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ!

380
00:22:36,625 --> 00:22:39,416
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ!

381
00:22:40,291 --> 00:22:46,875
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ!
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ!

382
00:22:49,125 --> 00:22:51,125
[מוזיקה תוססת]